"The Incredible Name Of A Movie" - "Halløj Med Oversættelserne"

Jeg undrer mig, og det gør jeg jo tit, over hvem der til tider bliver sat til at oversætte udenlandske filmtitler til dansk. Nej, helt seriøst, så spekulerer jeg over om det er tilfældige personer, der nu har tid til det. Eller om der er faste ansatte til den slags hos de danske filmdistributører. Det kunne jo f.eks. være en med en cand.et-eller-andet fra universitetet, som kan noget med sprog, kultur og historie. Jeg kan dog tit komme i tvivl.

Som et eksempel kan jeg hive den udmærkede film ”Sister Act” med Woopi Goldberg, frem. Jeg skal ikke gøre mig klog på, hvilken brilliant titel den ellers kunne have fået på dansk. Men der blev valgt at den skulle hedder ”Halløj i klostret”. Godt nok er der halløj og gakkegøjl i filmen, men jeg synes at titlen er tarvelig. Den efterfølgende film fik titlen ”Halløj i klostret 2 – nonnernes hus”. Her var der så en person med lidt mere humor og glimt i øjet, men det er stadig ikke godt nok til mig. Nogle år senere indspillede Woopi Goldberg en film som hed ”The Associate” og her må jeg dog hvæse og sprutte. For den danske titel blev ”Halløj på Wall Street”. Nej, nu har jeg aldrig.....jeg kan lige høre det for mig i Blockbuster: »Goddag, hvor finder jeg en film med Woopi Goldberg?«. »Joh, det gør du i ”Halløj”-sektionen. Det er lige ved siden af ”Movie”-sektionen hvor du finder Scary Movie, Epic Movie, Date Movie og flere«.

Jeg har ikke så meget imod titlen på Dan Browns pengeko af en bog ”Da Vinci Mysteriet”, hvis originaltitle jo som bekendt er ”The Da Vinci Code”. Men som forfatterens popularitet steg, blev hans tidligere udgivelser hevet frem fra fortiden og oversat til dansk i takt med at julehandlen nærmede sig. Og det førte til at hans bog ”Digital Fortress” fra 1997, blev til ”Tankados Kode”. Nu er jeg så spændt på hvad de kære oversættere vil komme frem til, når Dan Browns nye bog ”The Solomon Code” skal udkomme på dansk.

Men engelske filmtitler, som bliver oversat til en anden engelsk filmtitel, når de rammer Danmark. Hvad pokker skal det nu til for? Så er det, at jeg bliver vældig irriteret – men det gør jeg jo så tit!